Automatisch generierte Übersetzung
Original anzeigen
Übersetzung anzeigen
Aplique lamp designed by Miguel Mila´. Manufactured by Tramo (Spain), 1960s. Wood structure and plastic lampshade. In good original condition, with minor wear consistent with age and use, preserving a beautiful patina. Miguel Mila´represents like no other person Spanish contemporary design. He belongs to the Pioneer's generation of the 1950s and has seen how many of his pieces of furniture and lamps have become real classics. Miguel Mila´was born in a Catalan aristocratic family with strong links with the artistic world (his ancestors assigned the Mila´House, also known as La Pedrera, to Gaudi´) and started working as an interior designer in the architecture studio of his brother Alfonso Mila´and Federico Correa. It was the end of the 1950s, a time of crisis when Spain hardly knew what Industrial Design was. There was practically no industry, everything was generally handmade. This framework marked the way Miguel Mila´ understood design, being sensitive to the pleasure of touching and closer to traditional techniques. Despite the shortage of objects, means and raw materials of the time, Miguel Mila´started designing lamps and furniture, that he soon manufactured in his own company, Tramo. Miguel Mila´set up this company with two friends, architects F. Ribas Barange´ and E. Pe´rez Ullibari. This is how Miguel Mila´got involved with Industrial Design. Out of Tramo, apocopation of Trabajos molestos (annoying works, that is, all the things little brothers have to do), many projects came out. For instance, he developed the previous versions of the famous TMC and TMM lamps (1958 and 1961), timeless Classic designs that are still selling nowadays. Some time after, he set up his own Industrial and interior design studio. Miguel Mila´participated with the designers and architects of that period in the first meetings in Barcelona to discuss on modernity in architecture, out of which came the question of how to promote design and implant its professional practice. These meetings culminated in the foundation of the ADI-FAD, together with Antoni de Moragas, Andre´ Ricard, Bohigas, Cirici Pellicer, Manel Cases and Rafael Marquina. From its beginnings, this association sought to foster Spanish design abroad, and to make a connection between young Spanish professionals and international design. "I am in reality a pre-Industrial designer- has Mila´stated. I feel more comfortable with the technical procedures that allow correcting failures, experimenting during the process, and controlling it to the maximum. That is where my preference for noble materials comes from, the preference for materials that know how to age." This is the case, among others, of the wooden Cesta lamps (1964), the reed Manila lamp (1961); the M68 lamp, made out of aluminium (1968); or the lamp series Americana with natural linen shades. After a period of silence that coincided with the crazy Postmodern 1980s, during which he focused on designing interior spaces and exhibitions, he took up his Industrial designing projects again, with a more modern and rationalist language, and applied it to urban design. The Neoroma´ntico bench (1995) is a clear example of this, being a bench that in a few year has become usual in urban sceneries. To this first bench have followed the Neoroma´ntico pata liviana (2000) and the Neoroma´ntico aluminio pata liviana (2002). Miguel Mila´has come to be a Classic figure in design. In fact, he almost represents the history of Catalan modern design. His work has focused on bringing tradition up to date: many of his products have overcome the circumstances under which they were made, and are still selling nowadays, "thanks to having been born at a time when rigor and honesty were high values", states Mila´. In 1987, he was awarded with the Premio Nacional de Disen~o and in 2008 reward the Compasso d'Oro in recognition of his career history and his contribution to the promotion of Spanish design.
Aplique-Lampe, entworfen von Miguel Mila'. Hergestellt von Tramo (Spanien), 1960er Jahre. Holzstruktur und Lampenschirm aus Kunststoff. In gutem Originalzustand, mit geringem Verschleiß im Einklang mit Alter und Nutzung, die Erhaltung einer schönen Patina. Miguel Mila'repräsentiert wie kein anderer das zeitgenössische spanische Design. Er gehört zur Generation der Pioniere der 1950er Jahre und hat erlebt, wie viele seiner Möbel und Lampen zu echten Klassikern wurden. Miguel Mila'wurde in einer katalanischen Adelsfamilie mit engen Verbindungen zur Kunstwelt geboren (seine Vorfahren übertrugen das Mila'Haus, auch bekannt als La Pedrera, an Gaudi') und begann als Innenarchitekt im Architekturbüro seines Bruders Alfonso Mila'und Federico Correa zu arbeiten. Es war Ende der 1950er Jahre, eine Zeit der Krise, in der Spanien kaum wusste, was Industriedesign war. Es gab praktisch keine Industrie, alles wurde in der Regel von Hand gefertigt. Dieser Rahmen prägte die Art und Weise, wie Miguel Mila' Design verstand: Er war sensibel für die Freude am Berühren und näher an den traditionellen Techniken. Trotz des damaligen Mangels an Gegenständen, Mitteln und Rohstoffen begann Miguel Mila' mit dem Entwurf von Lampen und Möbeln, die er bald in seinem eigenen Unternehmen Tramo herstellte. Miguel Mila's gründete diese Firma zusammen mit zwei Freunden, den Architekten F. Ribas Barange' und E. Pe'rez Ullibari. So begann Miguel Mila's Beschäftigung mit Industriedesign. Aus Tramo, der Abkürzung für Trabajos molestos (lästige Arbeiten, d. h. all die Dinge, die kleine Brüder tun müssen), gingen viele Projekte hervor. So entwickelte er zum Beispiel die Vorgängerversionen der berühmten TMC- und TMM-Lampen (1958 und 1961), zeitlose Designklassiker, die auch heute noch verkauft werden. Einige Zeit später gründete er sein eigenes Studio für Industrie- und Innendesign. Miguel Mila nahm zusammen mit den Designern und Architekten dieser Zeit an den ersten Treffen in Barcelona teil, um über die Modernität der Architektur zu diskutieren, wobei die Frage aufkam, wie man das Design fördern und seine professionelle Praxis einführen könnte. Diese Treffen gipfelten in der Gründung der ADI-FAD, zusammen mit Antoni de Moragas, Andre' Ricard, Bohigas, Cirici Pellicer, Manel Cases und Rafael Marquina. Von Anfang an war dieser Verband bestrebt, das spanische Design im Ausland zu fördern und eine Verbindung zwischen jungen spanischen Fachleuten und dem internationalen Design herzustellen. "Ich bin in Wirklichkeit ein vorindustrieller Designer - hat Mila gesagt. Ich fühle mich wohler mit den technischen Verfahren, die es erlauben, Fehler zu korrigieren, während des Prozesses zu experimentieren und ihn maximal zu kontrollieren. Daher rührt meine Vorliebe für edle Materialien, die zu altern wissen" Dies gilt unter anderem für die Cesta-Lampen aus Holz (1964), die Manila-Lampe aus Schilfrohr (1961), die M68-Lampe aus Aluminium (1968) oder die Lampenserie Americana mit natürlichen Leinenschirmen. Nach einer Periode des Schweigens, die mit den verrückten postmodernen 1980er Jahren zusammenfiel, in denen er sich auf die Gestaltung von Innenräumen und Ausstellungen konzentrierte, nahm er seine Projekte im Bereich des Industriedesigns wieder auf, mit einer moderneren und rationaleren Sprache, und wandte sie auf das Stadtdesign an. Die Neoroma'ntico-Bank (1995) ist ein deutliches Beispiel dafür, eine Bank, die innerhalb weniger Jahre zu einem festen Bestandteil des Stadtbildes geworden ist. Auf diese erste Bank folgten die Neoroma'ntico pata liviana (2000) und die Neoroma'ntico aluminio pata liviana (2002). Miguel Mila'ist zu einer klassischen Figur des Designs geworden. In der Tat repräsentiert er fast die Geschichte des modernen katalanischen Designs. Seine Arbeit konzentrierte sich darauf, die Tradition zu aktualisieren: Viele seiner Produkte haben die Umstände, unter denen sie entstanden sind, überwunden und verkaufen sich auch heute noch, "weil ich in einer Zeit geboren wurde, in der Strenge und Ehrlichkeit hohe Werte waren", so Mila'. 1987 wurde er mit dem Premio Nacional de Disen~o und 2008 mit dem Compasso d'Oro für seinen Werdegang und seinen Beitrag zur Förderung des spanischen Designs ausgezeichnet.
* Das Kabel dieses Artikels ist im Originalzustand und muss möglicherweise erneuert werden, falls nicht anders angegeben.
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Uns ist aufgefallen, dass Sie neu bei Pamono sind!
Bitte akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung
Schreiben Sie uns
Ein Angebot machen
Fast geschafft!
Um die Kommunikation einsehen und verfolgen zu können, schließen Sie bitte Ihre Registrierung ab. Um mit Ihrem Angebot auf der Plattform fortzufahren, schließen Sie bitte die Registrierung ab.Erfolgreich
Vielen Dank für Ihre Anfrage! Unser Team meldet sich in Kürze bei Ihnen zurück.
Wenn Sie Architekt*in oder Inneneinrichter*in sind, bewerben Sie sich hier um dem Trage Program beizutreten.